Anleitung: Messprotokoll als PDF und Tagesexport als CSV fürs Büro
Ein PDF pro Messung für Eigentümer und Akte, eine CSV pro Tag für die Büroerfassung. Wo Sie beides in Kehrwerk finden, was drinsteht und wie es ankommt.

Für einen Schornsteinfeger endet die Messung nicht im Keller. Irgendwer muss die Werte ins Büro bringen, und genau da gehen sie am häufigsten verloren: abgetippt vom Zettel, falsch gelesen, einen Tag zu spät. Die App Kehrwerk macht aus jeder Messung zwei Dateien, die Sie direkt teilen können: ein PDF für die einzelne Messung und eine CSV-Datei für den ganzen Tag. Beides entsteht auf dem Telefon, ohne Netz.
Schritt 1: Das PDF einer Messung öffnen
In jeder Messung finden Sie unterhalb von „Messung abschließen“ einen eigenen Abschnitt mit zwei Knöpfen: „Protokoll ansehen“ und „Exportieren“. Darunter steht: PDF dieser Messung, zum Ansehen und Weitergeben an das Büro. Beim ersten Öffnen einer Messung erstellt die App das PDF einmal, kurz sehen Sie dazu unten die Zeile „Export wird vorbereitet“.
Das PDF ist immer aktuell. Ändern Sie einen Wert, setzt der Eigentümer seine Unterschrift oder kommt ein Foto dazu, schreibt die App das PDF neu. Während das passiert, sind die beiden Knöpfe für einen Moment nicht antippbar. So kann ein unterschriebenes Protokoll nie als die unterschriftslose Fassung von vor zwei Sekunden das Haus verlassen.
Schritt 2: Was im Messprotokoll steht
Das PDF folgt dem Aufbau des amtlichen Formulars und ist immer auf Deutsch, auch wenn die App auf Englisch läuft, denn es geht an ein deutschsprachiges Büro. Von oben nach unten:
- Briefkopf mit Firmenname, Anschrift und Betriebsnummer aus dem Bereich Betrieb
- die Überschrift Messprotokoll
- Objekt: Eigentümer, Anschrift, Bezirksnummer, Feuerstättenbescheid vom, Objektnummer, Lage im Gebäude
- Anlage: Art, Hersteller und Typ, Seriennummer, Nennwärmeleistung
- Messwerte: Gemessen am, dann jeder Wert mit Einheit, bei Öl die drei Rußzahlen, der Mittelwert und das Ergebnis der Ölderivate
- die Rechtsgrundlage, in Deutschland 1. BImSchV, und jeder geprüfte Grenzwert mit eingehalten oder ÜBERSCHRITTEN
- Ergebnis: ohne Mangel oder Mangel festgestellt, mit Beschreibung und Frist
- zwei Unterschriften nebeneinander, Eigentümer oder Bevollmächtigter und Schornsteinfeger, jeweils mit Name und Datum
- alle Fotos der Messung, zwei nebeneinander, auf so vielen Seiten wie nötig
Jede Zahl steht genau so im PDF, wie Sie sie getippt haben. Aus 0,12 hPa wird nicht 0,1 hPa. Das PDF ist der Beleg für Ihre Büroerfassung. Die amtliche Bescheinigung erstellen Sie wie gewohnt in Ihrer Kehrbuchsoftware, mit den Werten, die jetzt schon sauber vorliegen.
Schritt 3: Das PDF teilen
„Exportieren“ öffnet das Teilen-Menü Ihres Telefons. Von dort geht das PDF per Mail an den Eigentümer oder die Hausverwaltung, per Messenger an das Büro oder in einen Ordner in Ihrer Cloud. Die Datei heißt Messung mit Datum und Uhrzeit der Messung, also zum Beispiel Messung-2026-10-24-0915.pdf. So lässt sie sich im Ordner sofort zuordnen.
Das PDF können Sie jederzeit erneut erzeugen, auch Wochen später. Öffnen Sie im Bereich „Verlauf“ den Termin, dann die Anlage mit „Messung ansehen“, und tippen Sie wieder auf „Protokoll ansehen“ oder „Exportieren“.

Schritt 4: Den Tagesexport als CSV holen
Sobald heute mindestens eine Messung abgeschlossen ist, erscheint auf dem Bildschirm „Heute“ unter der Terminliste die Zeile „Tagesexport“ mit der Anzahl in Klammern, zum Beispiel Tagesexport (7 Messungen). Darunter steht: CSV aller heute abgeschlossenen Messungen, für die Büroerfassung. Ein Tipp öffnet wieder das Teilen-Menü.

Die Datei heißt Messungen mit Datum und Uhrzeit, zum Beispiel Messungen-2026-10-24-1630.csv. Sie ist mit Semikolon getrennt, Zahlen stehen mit Komma, Datumsangaben im Format 24.10.2026. Die Datei trägt eine Kennung für UTF-8, damit Excel auf einem deutschen Windows-Rechner jeden Umlaut in den Eigentümernamen richtig anzeigt.
Schritt 5: Die Spalten der CSV kennen
Eine Zeile pro Messung, die Spalten in festen Gruppen. Wer die Datei in seine Kehrbuchsoftware oder eine Tabelle übernimmt, kann sich auf diese Namen verlassen:
- Termin: Termin_Datum, Termin_Uhrzeit
- Messung: Mess_Datum, Mess_Uhrzeit, Abgeschlossen_am, Nachtraeglich_geaendert_am, Erfasst_von
- Objekt: Eigentuemer, Strasse, PLZ, Ort, Land, Bezirksnummer, Objektnummer, Feuerstaettenbescheid_vom, Lage, Objekt_Notiz
- Anlage: Art, Hersteller, Typ, Seriennummer, Nennwaermeleistung_kW, BHKW_Brennstoff
- Messwerte: Waermetraegertemperatur_C, Verbrennungslufttemperatur_C, Abgastemperatur_C, Sauerstoffgehalt_Prozent, Druckdifferenz_hPa, Abgasverlust_Prozent, Staubgehalt_mg_m3, CO_mg_m3, NOx_mg_m3, Feuchtigkeitsgehalt_Prozent
- BHKW: CO_unverduennt_ppm, Ringspalt_O2_Differenz_Prozent, Ringspalt_Lufttemperatur_C, Ringspalt_Druckdifferenz_Pa
- Rußzahl und Öl: Russzahl_1, Russzahl_2, Russzahl_3, Russzahl_Mittel, Oelderivate
- Bewertung: Bewertungsland, Rechtsgrundlage, Bezugssauerstoff_Prozent, Grenzwert_Abgasverlust, Ergebnis, Mangel, Frist
- Belege: Unterschrift_Eigentuemer, Unterschrieben_von, Fotos, Betriebsnummer
Die Einheit steht im Spaltennamen. Das ist wichtig beim BHKW: Die Druckdifferenz im Ringspalt ist Pascal, die normale Druckdifferenz Hektopascal, und so kann niemand die beiden verwechseln. Auch die drei Rußzahlen kommen einzeln, nicht nur als Mittelwert, denn das Büro kann aus dem Mittel die Einzelwerte nicht zurückrechnen. Bei Unterschrift_Eigentuemer steht ja oder nein, bei Fotos die Anzahl.
Wenn Ihr Telefon mit einem Betrieb verbunden ist
Arbeiten Sie in einem Betrieb mit Kehrwerk-Büro, müssen Sie gar nichts teilen. Jede abgeschlossene Messung geht mit PDF, Unterschrift und Fotos von selbst ins Büro, sobald das Telefon Netz hat. Auf „Heute“ zeigt eine Zeile den Stand, etwa „Alles im Büro“. PDF und Tagesexport bleiben trotzdem verfügbar, falls ein Eigentümer sein Protokoll sofort per Mail haben möchte.
Brauche ich Internet, um das PDF zu erzeugen?
Nein. PDF und CSV entstehen auf dem Telefon. Nur das Verschicken per Mail braucht später eine Verbindung.
Kann ich das PDF schon vor dem Abschließen teilen?
Ja. „Protokoll ansehen“ und „Exportieren“ stehen in jeder Messung bereit und zeigen immer den aktuellen Stand.
Welche Messungen stehen im Tagesexport?
Alle Messungen zu den heutigen Terminen, die abgeschlossen sind. Offene Messungen kommen nicht hinein.
Öffnet Excel die CSV mit Umlauten richtig?
Ja. Die Datei ist UTF-8 mit Kennung, mit Semikolon getrennt und mit deutschen Zahlen und Datumsangaben.
Ist das PDF auf Englisch, wenn meine App auf Englisch läuft?
Nein. Das Protokoll ist immer auf Deutsch, weil es an ein deutschsprachiges Büro und auf deutsche Formulare geht.

